Merge pull request #271 from GRA0007/translations_c67c7a2ad0a84f1eb6ae10708fc02641

Updates for Crab Fit

frontend/src/i18n/locales/pt-PT/common.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "options": {
     "name": "Opções",
     "weekStart": {
-      "label": "Semana começa a",
+      "label": "Início da semana",
       "options": {
         "Sunday": "Domingo",
         "Monday": "Segunda-feira"

frontend/src/i18n/locales/pt-PT/event.json

@@ -18,12 +18,12 @@
     "password": "Palavra-passe (opcional)",
     "button": "Iniciar sessão",
     "logout_button": "Terminar sessão",
-    "info": "Esta informação só será utilizada para este evento. Usa uma palavra-passe para prevenir que outros alterem a tua disponibilidade.",
+    "info": "Esta informação só será utilizada para este evento. Usa uma palavra-passe para prevenir que outras pessoas alterem a tua disponibilidade.",
 
     "timezone": "O teu fuso horário",
 
     "errors": {
-      "name_required": "É necessário um nome para guardar a tua disponibilidade.",
+      "name_required": "Tens de inserir um nome de forma a podermos guardar a tua disponibilidade.",
       "password_incorrect": "Palavra-passe incorreta. Verifica se o teu nome está correto.",
       "unknown": "Erro ao iniciar sessão. Por favor tenta novamente."
     },
@@ -47,7 +47,7 @@
   },
 
   "group": {
-    "legend_tooltip": "Clica para realçar a hora com maior disponibilidade",
+    "legend_tooltip": "Clica para realçar as horas com maior disponibilidade",
     "info1": "Passa o cursor ou clica no calendário abaixo para ver quem está disponível",
     "info2": "Clica nos nomes abaixo para ver a disponibilidade de cada pessoa"
   },

frontend/src/i18n/locales/pt-PT/home.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "sublabel": "Ou deixa em branco para gerar um nome aleatório"
     },
     "dates": {
-      "label": "Que dias queres para o teu evento?",
+      "label": "Em que dias queres que o teu evento ocorra?",
       "sublabel": "Clica e arrasta para selecionar",
       "options": {
         "specific": "Datas específicas",
@@ -17,6 +17,9 @@
         "previous": "Mês anterior",
         "next": "Mês seguinte",
         "today": "hoje"
+      },
+      "warnings": {
+        "date_in_past": "Algumas das datas que selecionaste estão no passado."
       }
     },
     "times": {
@@ -40,13 +43,13 @@
   "about": {
     "name": "Sobre o Crab Fit",
     "events": "Eventos criados",
-    "availabilities": "Disponiblidades partilhadas",
+    "availabilities": "Disponibilidades partilhadas",
     "content": {
-      "p1": "O Crab Fit ajuda-te a certificares-te que o teu evento se encaixa nas agendas de toda a gente. Basta criares um evento acima e enviares o link a todos os que queres convidar. Os resultados são atualizados em tempo real e poderás ver um mapa de calor com a disponibilidade de todos. <1/><2>Aprende mais sobre como usar o Crab Fit</2>.",
+      "p1": "O Crab Fit ajuda-te a certificares-te que o teu evento se encaixa nas agendas de toda a gente. Basta criares um evento acima e enviares o link a todas as pessoas que queres convidar. Os resultados são atualizados em tempo real e poderás ver um mapa de calor com a disponibilidade de toda a gente. <1/><2>Aprende mais sobre como usar o Crab Fit</2>.",
       "p3": "Criado por <1>Ben Grant</1>, o Crab Fit é a solução moderna para planeares os teus eventos em grupo.",
-      "p4": "O Crab Fit é software de código aberto, se encontrares problemas ou quiseres contribuir visita o <1>repositório</1>. Ao usares o Crab Fit, estás a aceitar a <3>política de privacidade</3>.",
-      "p6": "Para proteger a tua privacidade, eventos são eliminados após 3 meses de inatividade e todas as palavras-passe codificadas em hash.",
-      "p5": "Se o Crab Fit te ajudou, considera fazer uma doação abaixo. Assim, o projeto pode continuar a ser gratuito para todos. 🦀"
+      "p4": "O Crab Fit é software em código aberto, se encontrares problemas ou quiseres contribuir visita o <1>repositório</1>. Ao usares o Crab Fit, estás a aceitar a <3>política de privacidade</3>.",
+      "p6": "Para proteger a tua privacidade, eventos são eliminados após 3 meses de inatividade e todas as palavras-passe são codificadas em hash.",
+      "p5": "Se o Crab Fit te ajudou, considera fazer uma doação abaixo. Assim, o projeto pode continuar a ser gratuito para toda a gente. 🦀"
     },
     "chrome_extension": "Obtém a extensão para o Chrome",
     "firefox_extension": "Obtém a extensão para o Firefox",