From 6996a9bfccdc277c0b7cabc35dcfd91429deec94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 4 Jul 2022 14:24:43 +0000
Subject: [PATCH] Apply translations in fr_FR

translation completed updated for the source file '/crabfit-frontend/public/i18n/en/event.json'
on the 'fr_FR' language.
---
 crabfit-frontend/public/i18n/fr/event.json | 32 +++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/crabfit-frontend/public/i18n/fr/event.json b/crabfit-frontend/public/i18n/fr/event.json
index 721e475..bc93f17 100644
--- a/crabfit-frontend/public/i18n/fr/event.json
+++ b/crabfit-frontend/public/i18n/fr/event.json
@@ -4,26 +4,26 @@
 
   "nav": {
     "title": "Cliquez pour copier",
-    "copied": "Copié!",
+    "copied": "Copié !",
     "shareinfo": "Copiez le lien vers cette page ou partagez-le par <1>e-mail</1>.",
-    "shareinfo_alt": "Cliquez sur le lien ci-dessus pour le copier dans votre presse-papiers ou le partager par <1>e-mail</1>.",
-    "email_subject": "Planification {{event_name}}",
-    "email_body": "Visitez ce lien pour saisir vos disponibilités:"
+    "shareinfo_alt": "Cliquez sur le lien ci-dessus pour le copier dans votre presse-papier ou le partager par <1>e-mail</1>.",
+    "email_subject": "Planification de {{event_name}}",
+    "email_body": "Visitez ce lien pour saisir vos disponibilités :"
   },
   "form": {
-    "signed_out": "Connectez-vous pour ajouter votre disponibilité",
-    "signed_in": "Connecté en tant que {{name}}",
+    "signed_out": "Connectez-vous pour ajouter vos disponibilités",
+    "signed_in": "Connecté·e en tant que {{name}}",
 
     "name": "Votre nom",
     "password": "Mot de passe (facultatif)",
     "button": "Connexion",
     "logout_button": "Déconnexion",
-    "info": "Ces détails ne concernent que cet événement. Utilisez un mot de passe pour empêcher les autres de modifier votre disponibilité.",
+    "info": "Ces détails ne concernent que cet événement. Utilisez un mot de passe pour empêcher d'autres personnes de modifier vos disponibilités.",
 
     "timezone": "Votre fuseau horaire",
 
     "errors": {
-      "name_required": "Votre nom est nécessaire pour enregistrer votre disponibilité.",
+      "name_required": "Votre nom est nécessaire pour enregistrer vos disponibilités.",
       "password_incorrect": "Le mot de passe est incorrect. Vérifiez que votre nom est correctement orthographié.",
       "unknown": "Échec de la connexion. Veuillez réessayer."
     },
@@ -32,8 +32,8 @@
     "local_timezone": "Votre fuseau horaire local est détecté comme <strong>{{timezone}}</strong>. <3>Cliquez ici</3> pour l'utiliser."
   },
   "offline": {
-    "title": "Tu es hors ligne",
-    "body": "Un Crab Fit ne fonctionne pas hors ligne.<br />Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet et réessayez."
+    "title": "Vous êtes hors ligne",
+    "body": "Un Crab Fit ne fonctionne pas hors ligne.<br />Assurez-vous que vous êtes connecté·e à Internet, et réessayez."
   },
   "error": {
     "title": "Événement introuvable",
@@ -41,13 +41,13 @@
   },
 
   "tabs": {
-    "you": "Votre disponibilité",
-    "you_tooltip": "Connectez-vous pour définir votre disponibilité",
-    "group": "Disponibilité de groupe"
+    "you": "Vos disponibilités",
+    "you_tooltip": "Connectez-vous pour définir vos disponibilités",
+    "group": "Disponibilités de groupe"
   },
 
   "group": {
-    "legend_tooltip": "Cliquez pour mettre en évidence la plus haute disponibilité",
+    "legend_tooltip": "Cliquez pour mettre en évidence les meilleures disponibilités",
     "info1": "Survolez ou appuyez sur le calendrier ci-dessous pour voir qui est disponible",
     "info2": "Cliquez sur les noms ci-dessous pour afficher les personnes individuellement"
   },
@@ -59,8 +59,8 @@
       "logout": "déconnexion",
       "select_all": "Tout sélectionner",
       "select_none": "Tout déselectionner",
-      "info": "L'importation écrasera votre disponibilité actuelle",
-      "button": "Importer la disponibilité"
+      "info": "L'importation écrasera vos disponibilités actuelles",
+      "button": "Importer les disponibilités"
     },
     "outlook_cal": "Synchroniser avec le calendrier Outlook"
   }